Что носители скажут иначе: айтишник, сеньор, проект
Тема дорожной карты · Английский для IT
🔊 Словарь терминов с произношением →
Часть слов, которые русскоязычные инженеры считают английскими, носители либо не используют, либо понимают иначе. «Айтишник» — по-английски нет слова IT-shnik; носитель скажет someone in tech, a techie (разговорно), a software engineer, a developer или назовёт конкретную роль. IT guy существует, но означает сотрудника техподдержки, который чинит принтеры. «Сеньор» и «джуниор» — в английском это прилагательные senior и junior при должности: a senior engineer, a junior developer; сказать I am a senior можно, но I'm a señor услышат как испанское «господин». «Мидл» — mid-level engineer, слово middle как уровень почти не употребляют. «Тимлид» — team lead или tech lead, а «лид» отдельно — lead. «Проект» в смысле «место, где я работаю» — русская особенность; носитель скажет at my company, on my team, at work. «Проектная работа» — contract work, freelance. «Разработчик» — developer или software engineer; programmer звучит немного старомодно и уровнем ниже. «Программист 1С» — не переводится, объясняйте: a developer working with 1C, a Russian ERP platform. «Специалист» в названии должности — specialist употребляют, но чаще engineer; «специалист по тестированию» — QA engineer. «Аналитик» — analyst, но system analyst это не то же, что «системный аналитик» в российском понимании; ближе business analyst или product analyst. «Заказчик» — client или customer, а stakeholder — заинтересованное лицо. «Техзадание» — requirements, spec, statement of work; калька technical task непонятна. «Стажировка» — internship, стажёр — intern. «Испытательный срок» — probation period. «Отпуск» — vacation (амер.) или holiday (брит.), leave формально; «больничный» — sick leave. «Удалёнка» — remote work, working remotely, WFH (work from home). «Оффер» — offer, «зарплата» — salary, «вилка» — salary range, «белая зарплата» — не переводится, объясняйте.
Как произносится
Senior /ˈsiːniər/ («сИниэр», два-три слога, не «сеньОр»), junior /ˈdʒuːniər/ («джУниэр»), engineer /ˌɛndʒɪˈnɪər/ (ударение на последний слог), developer /dɪˈvɛləpər/ (на второй), analyst /ˈænəlɪst/ (на первый, «Энэлист», не «аналИст»), intern /ˈɪntɜːrn/ (на первый), internship /ˈɪntɜːrnʃɪp/, colleague /ˈkɒliːɡ/ («кОлиг», два слога, g не произносится как «дж»), client /ˈklaɪənt/, stakeholder /ˈsteɪkhoʊldər/, salary /ˈsæləri/, probation /proʊˈbeɪʃən/, remote /rɪˈmoʊt/ (на второй).
Как употребляется
Русская фраза → как это скажет носитель:
- «Я айтишник» → I work in tech. / I'm a software engineer.
- «Я сеньор на проекте» → I'm a senior engineer on the team.
- «Ищу проект» → I'm looking for a new role. / I'm looking for a job.
- «На прошлом проекте я делал бэкенд» → At my previous company I worked on the backend.
- «У нас в команде два мидла и джун» → We have two mid-level engineers and a junior.
- «Заказчик прислал ТЗ» → The client sent the requirements.
- «Я на удалёнке» → I work remotely.
- «Какая вилка?» → What's the salary range?
- «Прошёл испытательный срок» → I passed probation.
Ловушки
Первая ловушка — project в смысле работодателя: I changed the project носитель поймёт как смену задачи внутри компании, а не смену работы. Вторая — señor и senior: одна гласная, но разные слова и разное ударение. Третья — IT как обозначение всей индустрии: в англоязычном мире IT это скорее корпоративные информационные системы и поддержка, а разработка ПО — software, tech. Фраза I work in IT создаст образ администратора, а не разработчика. Четвёртая — specialist в резюме: нейтрально, но engineer сильнее. Пятая — «коллега» как обращение: Colleagues! в начале письма выглядит странно, носители пишут Hi team или Hi all. Шестая — analyst без уточнения: без слова business, data или product непонятно, чем человек занимается.