Ложные друзья: actual, data, accurate, control
Тема дорожной карты · Английский для IT
🔊 Словарь терминов с произношением →
Ложные друзья переводчика — слова, которые похожи на русские, но означают другое, и в IT-лексике их особенно много, потому что русский технический язык заимствовал английские корни, часто сместив смысл. Actual означает «реальный, фактический», а не «актуальный»: the actual load это реальная нагрузка; «актуальная версия» — current version или latest version, «актуальная задача» — relevant task. Data это «данные», а не «дата»; «дата» — date. Accurate — «точный», а не «аккуратный»; «аккуратный код» — clean code или neat code. Control как глагол — «управлять», а не «контролировать» в смысле проверять; «контролировать выполнение» — monitor или track. Magazine — журнал, а «магазин» — store или shop (и App Store). List — список, а «лист бумаги» — sheet. Resume /rɪˈzuːm/ — «возобновить», а резюме — résumé или CV. Direction — направление, «дирекция» — management. Complex — сложный или комплекс зданий, а «комплексный подход» — comprehensive approach. Original — исходный, первоначальный, а не «оригинальный» в смысле необычный. Realize — понять, осознать (реже «реализовать»); «реализовать функцию» — implement. Argument — аргумент функции или довод, но «спор» тоже; «аргументация» — reasoning. Concrete — конкретный или бетон, но «конкретно» в речи — specifically. Operator — оператор в языке, но «оператор связи» — carrier. Instance — экземпляр (сервера, класса), а «инстанция» — authority или level. Session — сессия, но «сессия в вузе» — exam period. Sympathetic — сочувствующий, не «симпатичный» (nice, attractive).
Как произносится
Actual /ˈæktʃuəl/ («экчуэл», не «актуал»), actually /ˈæktʃuəli/, accurate /ˈækjərət/ (ударение на первый слог, «экьюрэт»), data /ˈdeɪtə/ («дейта») или /ˈdɑːtə/ («дата», британский вариант, который по иронии совпадает с русским ложным другом), control /kənˈtroʊl/ (ударение на второй слог), resume как глагол /rɪˈzuːm/, а résumé как документ /ˈrɛzjʊmeɪ/ («резюмей»), original /əˈrɪdʒɪnəl/ (ударение на второй слог), instance /ˈɪnstəns/, realize /ˈriːəlaɪz/.
Как употребляется
Правильные пары в рабочих фразах:
- What's the actual latency in prod? — Какая реальная задержка на проде? (не «актуальная»)
- Is this the current version of the spec? — Это актуальная версия спеки?
- The estimate wasn't accurate. — Оценка была неточной.
- Please keep the code clean. — Пожалуйста, пишите аккуратно.
- We need to monitor the rollout. — Нужно контролировать выкатку.
- Implement the retry logic. — Реализуйте логику повторов.
- I realized the config was wrong. — Я понял, что конфиг неверный.
- Spin up a new instance. — Подними новый инстанс.
Слово actually заслуживает отдельного внимания: оно означает «на самом деле, вообще-то» и часто вводит поправку (Actually, it's the cache, not the DB), а не «актуально».
Ловушки
Первая ловушка — actual и actually: это самая частая ошибка русскоязычных в письменной речи, и она меняет смысл фразы; the actual task прочитают как «реальная задача», а не «текущая». Вторая — data как «дата» в вопросе what's the data?: собеседник ответит про данные. Третья — control в отчётах: we control the process звучит как «мы управляем процессом», а если имелось в виду «отслеживаем», нужно we track или we monitor. Четвёртая — complex и comprehensive: «комплексное тестирование» это comprehensive testing или end-to-end testing, а complex testing — «сложное тестирование». Пятая — realize в значении «реализовать»: в британском варианте такое значение есть, но в техническом контексте всегда используют implement. Шестая — magazine для интернет-магазина: только online store или e-commerce site.