CV и LinkedIn: action verbs, достижения, цифры
Тема дорожной карты · Английский для IT
🔊 Словарь терминов с произношением →
Англоязычное резюме отличается от русского не только языком, но и жанром: это не биография и не список обязанностей, а одностраничный рекламный документ, где каждая строка отвечает на вопрос «что вы сделали и какой это дало результат». Терминология: résumé (американское, одна-две страницы) и CV (британское и общеевропейское; в США CV означает длинный академический список), cover letter — сопроводительное письмо, summary / profile — краткое описание в начале (2–3 строки), headline в LinkedIn — строка под именем, experience — опыт, bullet point — пункт, tenure — срок работы на месте, gap — перерыв в карьере, tech stack, keywords — ключевые слова для ATS (applicant tracking system, автоматический отбор резюме), referral — рекомендация сотрудника, endorsement и recommendation в LinkedIn, open to work. Формула сильного пункта: action verb + what + how + result with a number: Reduced API p95 latency from 800 ms to 200 ms by introducing connection pooling and query caching. Глаголы действия по категориям: лидерство — led, drove, owned, spearheaded, coordinated, mentored, established; создание — built, designed, architected, implemented, launched, shipped, delivered, developed, introduced; улучшение — improved, optimized, reduced, cut, increased, accelerated, streamlined, automated, migrated, scaled, eliminated, consolidated; анализ — identified, diagnosed, investigated, resolved, audited; коммуникация — presented, documented, collaborated, partnered, negotiated. Слабые формулировки, которых избегают: responsible for (обязанность, не результат), worked on, helped with, participated in, was involved in, duties included, various tasks. Цифры: проценты (cut costs by 40 percent), время (from 3 days to 20 minutes), деньги (saved $120k annually), масштаб (serving 2M daily users, a team of 6), частота (from monthly to daily releases). Русские особенности, которые убирают: фото, дата рождения, семейное положение, «личные качества» (stress-resistant, communicative), hobbies, гражданство; уровень английского указывают как English: C1 (fluent) или professional working proficiency.
Как произносится
Résumé /ˈrɛzjʊmeɪ/ («рЕзюмей», ударение на первый слог; не путать с глаголом resume /rɪˈzuːm/ «возобновить»), CV /ˌsiː ˈviː/, curriculum vitae /kəˌrɪkjʊləm ˈviːtaɪ/, cover letter /ˈkʌvər ˈlɛtər/, summary /ˈsʌməri/, headline /ˈhɛdlaɪn/, bullet /ˈbʊlɪt/, tenure /ˈtɛnjər/ («тЕньер»), achievement /əˈtʃiːvmənt/, accomplishment /əˈkʌmplɪʃmənt/, spearheaded /ˈspɪərhɛdɪd/, architected /ˈɑːrkɪtɛktɪd/, streamlined /ˈstriːmlaɪnd/, consolidated /kənˈsɒlɪdeɪtɪd/, mentored /ˈmɛntɔːrd/, referral /rɪˈfɜːrəl/, endorsement /ɪnˈdɔːrsmənt/, proficiency /prəˈfɪʃənsi/, applicant /ˈæplɪkənt/, ATS по буквам, LinkedIn /ˈlɪŋktˈɪn/ («линкт-ин», с t).
Как употребляется
Было и стало:
- Responsible for the backend. → Owned the payments backend (Go, Postgres) serving 40k transactions per day; kept p99 under 150 ms through two major traffic doublings.
- Worked with Kubernetes. → Migrated 30 services from VMs to Kubernetes, cutting deploy time from 45 minutes to 4 and infra cost by 30 percent.
- Participated in on-call. → Led on-call for a 6-person team; reduced monthly incidents from 12 to 3 by adding SLO-based alerting and runbooks.
- Helped junior developers. → Mentored 3 junior engineers, two of whom were promoted within a year.
- Various DevOps tasks. → Automated the release pipeline (GitHub Actions, Ansible), moving the team from monthly to daily releases.
Summary для LinkedIn: DevOps engineer with 6 years of experience running Kubernetes and PostgreSQL in production for fintech. I turn fragile deployments into boring ones: SLOs, GitOps, and postmortems people actually read. Currently building devroadmap.ru.
Ловушки
Первая ловушка — responsible for: американский рекрутер видит обязанности, а ищет результаты. Вторая — скромность: без цифр и без I led резюме русскоязычного инженера выглядит на уровень ниже реального. Третья — résumé как глагол resume: разные слова. Четвёртая — русские разделы: фото, возраст, семейное положение, «стрессоустойчивость» в англоязычном резюме выглядят странно, а в некоторых странах создают юридические проблемы для нанимателя. Пятая — прошедшее время для текущей работы: текущая позиция в Present Simple (lead, own), прошлые в Past Simple (led, owned). Шестая — CV в США: там это академический документ, для индустрии говорят résumé. Седьмая — переводить должности буквально: «ведущий инженер» это senior engineer или lead engineer в зависимости от роли, «руководитель отдела» — head of или engineering manager. Восьмая — tenure понимать как «пожизненная должность профессора»: в резюме это просто срок работы.