Ловушки произношения
Тема дорожной карты · Английский для IT
🔊 Словарь терминов с произношением →
Произношение технических терминов — та область, где русскоязычные инженеры ошибаются чаще всего и дольше всего этого не замечают: слова годами читаются глазами, произносятся мысленно «по буквам» по правилам русского языка, а потом на первом же созвоне с носителями выясняется, что cache это не «кэче», Azure не «азуре», а SQL можно произносить двумя способами и оба правильные. Ошибки такого рода не мешают пониманию кода, но резко снижают доверие на собеседовании и на созвоне: собеседник тратит силы на расшифровку и начинает сомневаться в опыте говорящего. Хорошая новость в том, что список ловушек конечен: около сотни названий инструментов, несколько десятков аббревиатур, пара десятков слов с немыми буквами и предсказуемые особенности русского акцента. Этот раздел собирает их в пять групп.
Как произносится
Само слово pronunciation /prəˌnʌnsiˈeɪʃən/ произносится без «оу» во втором слоге, хотя глагол pronounce /prəˈnaʊns/ содержит именно этот звук: это одна из самых частых ошибок даже у продвинутых говорящих. Полезные слова темы: stress /strɛs/ (ударение), syllable /ˈsɪləbl/ (слог), vowel /ˈvaʊəl/ (гласный), consonant /ˈkɒnsənənt/ (согласный), silent letter (немая буква), accent /ˈæksɛnt/ (акцент, ударение на первый слог), native speaker (носитель языка), IPA по буквам /ˌaɪ piː ˈeɪ/ (международный фонетический алфавит).
Как употребляется
Как о произношении говорят на работе:
- How do you pronounce this? — Как это произносится? Совершенно нормальный вопрос даже для senior-инженера.
- Is it «sequel» or «S-Q-L»? — Так правильно спросить про двоякое чтение.
- The maintainers say it's «engine-x». — Разработчики произносят это «энджин-экс».
- Either is fine. — Оба варианта допустимы.
- I've only ever seen it written. — Я это только в тексте видел (объясняет, почему не знаете, как произносить).
- Sorry, could you spell that? — Продиктуйте по буквам (когда не поняли на слух).
Хорошая практика — проверять произношение нового инструмента при первом знакомстве: у большинства проектов есть FAQ или запись доклада автора, где название звучит вслух.
Ловушки
Первая и главная ошибка — переносить на английские слова правила чтения русской транслитерации: Java как «джава» это нормально, но Django с произносимой D, Apache как «апач» и Debian как «дебиан» с ударением на «а» сразу выдают человека, который никогда не слышал эти слова. Вторая — выбирать один «правильный» вариант там, где носители спокойно используют два: SQL, GIF, char, data, route имеют по два общепринятых произношения, и спорить о них бессмысленно. Третья — переучиваться молча: единственный способ исправить произношение — произнести слово вслух десяток раз, лучше записав себя. Четвёртая — бояться спросить: носители не осуждают за вопрос how do you say that, они осуждают за уверенно неправильное «азуре».