Ударение существительное vs глагол: record, object, import
Тема дорожной карты · Английский для IT
🔊 Словарь терминов с произношением →
В английском есть группа двусложных слов, которые пишутся одинаково, но как существительное имеют ударение на первом слоге, а как глагол — на втором. Для инженера это не лингвистическая экзотика: record, object, import, export, update, upgrade, increase, decrease, insert, reject, conflict, permit, present, project, contract, attribute, address встречаются в речи о коде каждый день. A REcord /ˈrɛkɔːrd/ — запись в базе, to reCORD /rɪˈkɔːrd/ — записывать. An OBject /ˈɒbdʒɪkt/ — объект, to obJECT /əbˈdʒɛkt/ — возражать. An IMport /ˈɪmpɔːrt/ — импорт (строка в начале файла), to imPORT /ɪmˈpɔːrt/ — импортировать. An UPdate — обновление, to upDATE — обновлять (в американском варианте глагол часто тоже с первым ударением). An INcrease /ˈɪŋkriːs/ — прирост, to inCREASE /ɪŋˈkriːs/ — увеличивать. A CONflict — конфликт слияния, to conFLICT — противоречить. An ATtribute /ˈætrɪbjuːt/ — атрибут, to atTRIBute /əˈtrɪbjuːt/ — приписывать. A PROject /ˈprɒdʒɛkt/ — проект, to proJECT /prəˈdʒɛkt/ — проецировать, прогнозировать. Исключение: process в обоих случаях с первым ударением /ˈprɒsɛs/, а default в обоих со вторым /dɪˈfɔːlt/.
Как произносится
Закономерность запоминается формулой «существительное спереди, глагол сзади»: ударение на первом слоге для предмета, на втором для действия. При смене ударения меняется и гласный: в REcord первый слог /ˈrɛ/, во reCORD он редуцируется до /rɪ/; в OBject — /ˈɒb/, в obJECT — /əb/. Слово address в американском варианте как существительное /ˈædrɛs/ (первый слог), в британском /əˈdrɛs/ (второй) в обоих значениях; IP address американцы произносят с первым ударением. Content как существительное /ˈkɒntɛnt/ («контент»), как прилагательное «довольный» /kənˈtɛnt/. Upgrade, download, upload как существительные с первым ударением, как глаголы допускают оба варианта.
Как употребляется
Пары в контексте:
- Insert a REcord into the table. / We reCORD every request. — Вставь запись в таблицу. / Мы записываем каждый запрос.
- Remove the unused IMport. / We imPORT the module lazily. — Удали неиспользуемый импорт. / Мы импортируем модуль лениво.
- There's a merge CONflict. / These two rules conFLICT. — Есть конфликт слияния. / Эти два правила противоречат друг другу.
- Pass the OBject by reference. / I obJECT to this design. — Передай объект по ссылке. / Я против такого дизайна.
- Ship the UPdate tonight. / Let's upDATE the docs. — Выкатим обновление вечером. / Давай обновим документацию.
- A ten percent INcrease in latency. / Retries inCREASE the load. — Рост задержки на десять процентов. / Повторы увеличивают нагрузку.
Ловушки
Первая ловушка — русская привычка одного ударения на слово: русское «импорт» и «импортировать» ударяются одинаково, поэтому imPORT как глагол выпадает из речи. Вторая — обобщать правило на всё: process, access, comment, format, report, support ударяются одинаково в обеих ролях (первый слог у process, access, comment, format; второй у report, support). Третья — путать OBject и obJECT на слух в ревью: фраза I object означает несогласие, а не разговор об объекте. Четвёртая — reCORD как существительное: «а рекОрд» слышится как ошибка, потому что запись в БД всегда REcord. Пятая — PROject как глагол в значении «проект» не существует: «запроектировать» это design, а to project — прогнозировать или проецировать.