Названия инструментов: nginx, Kubernetes, Azure, sudo
Тема дорожной карты · Английский для IT
🔊 Словарь терминов с произношением →
Названия инструментов — самая коварная группа слов, потому что многие из них придуманы, а не взяты из словаря, и «правильное» произношение задаёт автор проекта. nginx официально читается engine-x /ˈɛndʒɪnˌɛks/, это написано на главной странице проекта. Kubernetes — /ˌkuːbərˈnɛtiːz/ («кубер-нЕтиз», от греческого «кормчий»), сокращённо K8s /ˌkeɪ ˈeɪts/ («кей-эйтс»). Azure в речи Microsoft — /ˈæʒər/ («Эжер», ударение на первый слог), британцы говорят также /ˈæzjʊə/. sudo — /ˈsuːduː/ («суду») или /ˈsuːdoʊ/ («судоу»), оба варианта живут. Linux — /ˈlɪnəks/ («линэкс», как произносит сам Торвальдс), а не «лайнукс». Debian — /ˈdɛbiən/ («дЕбиэн», от имён Debra и Ian). Ubuntu — /ʊˈbʊntuː/ («убУнту»). Django — /ˈdʒæŋɡoʊ/, буква D немая. Apache — /əˈpætʃi/ («эпЭчи», три слога). Redis — /ˈrɛdɪs/. PostgreSQL — «постгрес-кью-эль» или просто Postgres /ˈpoʊstɡrɛs/. MySQL — «май-эс-кью-эль» по официальной документации. Jira — /ˈdʒiːrə/ («джира», от Gojira). Gradle — /ˈɡreɪdl/, Maven — /ˈmeɪvən/. Vue — /vjuː/ как view. Vite — /viːt/, по-французски. Qt — «кьют», как cute. GNOME — /ɡnoʊm/ с произносимой G по решению проекта. Prometheus — /prəˈmiːθiəs/. Envoy — /ˈɛnvɔɪ/. Deno — /ˈdiːnoʊ/.
Как произносится
Отдельно стоит запомнить группы с общей закономерностью. Инструменты с «X» в конце обычно читают как ex: nginx — engine-x, tmux — T-mux, Xfce по буквам. Названия из двух слов часто теряют второе ударение: GitHub /ˈɡɪthʌb/, GitLab /ˈɡɪtlæb/, Bitbucket /ˈbɪtbʌkɪt/. Слова с непривычной для русского гласной: Rust /rʌst/ («раст», не «руст»), Kotlin /ˈkɒtlɪn/, Swift /swɪft/, Nuxt /nʌkst/, Bun /bʌn/. Марки с французским или иным происхождением: Vite и Deja Dup по-французски, SUSE /ˈsuːsə/ («сузэ»), Nagios /ˈnɑːɡiːoʊs/.
Как употребляется
Фразы про названия инструментов:
- We're on Postgres fourteen. — Мы на PostgreSQL 14 (носители почти всегда сокращают).
- It runs on kube (k-oo-b) или k-eights — разговорные сокращения для Kubernetes.
- Spin up a Debian box. — Подними машину с Debian.
- It's behind nginx. — Оно стоит за nginx.
- Grab it from GitHub. — Забери с GitHub.
- The Jira ticket — тикет в Jira (ударение на «джи»).
Если не уверены, как звучит название, безопасный приём — спросить how do you guys pronounce it?: у многих инструментов есть внутрикомандная традиция, которая важнее словаря.
Ловушки
Первая ловушка — русское ударение на последний или средний слог: «дебиАн», «убунтУ», «кубернЕтес» с русским «е». Вторая — читать латинскую транслитерацию: Django с «д», Apache как «апаче» или «апач», Azure как «азуре», Jira как «жира». Третья — англизировать то, что не английское: Vite как «вайт» вместо французского «вит», Vue как «вуе». Четвёртая — путать Linux /ˈlɪnəks/ и «лайнукс»: второе слышится как незнание основ. Пятая — настаивать на единственном варианте: sudo, GIF, SQL, char имеют по два общепринятых произношения, и спор о них выглядит непрофессионально.