Аббревиатуры: по буквам или словом (SQL, JSON, YAML, GIF)
Тема дорожной карты · Английский для IT
🔊 Словарь терминов с произношением →
Английские аббревиатуры делятся на два класса: initialisms читаются по буквам (API — «эй-пи-ай», CLI, IDE, SDK, URL, HTML, CSS, CPU, SSH, DNS, VPN, AWS, CI/CD — «си-ай-си-ди»), а acronyms читаются как слово (JSON — «джейсон» /ˈdʒeɪsən/, YAML — «ямэл» /ˈjæməl/, RAM /ræm/, NAT /næt/, LAN /læn/, SaaS /sæs/, PaaS /pæs/, ASCII /ˈæski/, GNU /ɡnuː/, POSIX /ˈpɒzɪks/, LDAP /ˈɛldæp/, SAML /ˈsæməl/, WYSIWYG /ˈwɪziwɪɡ/, SCSI — «скази»). Есть третий класс с двумя вариантами: SQL — «сиквел» /ˈsiːkwəl/ или «эс-кью-эль», GUI — «гуи» /ˈɡuːi/ или по буквам, GIF — «гиф» или «джиф», PNG — «пинг» (так в спецификации) или по буквам, JPEG — «джей-пег», UUID по буквам, GUID — «гуид» или по буквам, JWT — официально «джот» /dʒɒt/ по RFC 7519, но чаще по буквам, OAuth — «оу-ос», IaaS — «ай-эс» или по буквам, FAQ — по буквам или «фэк», IEEE — «ай трипл и», SRE по буквам, DevOps — «дев-опс» как слово.
Как произносится
Правило для неизвестной аббревиатуры: если её можно произнести как английское слово с гласными в правильных местах, скорее всего её произносят словом (RAM, NAT, SaaS); если получается нечитаемое сочетание согласных (SDK, CLI, SSH), читают по буквам. Буквы алфавита, которые русскоязычные часто произносят неправильно: H — /eɪtʃ/ («эйч», не «хэ»), G — /dʒiː/ («джи»), J — /dʒeɪ/ («джей»), R — /ɑːr/ («ар»), W — /ˈdʌbljuː/ («дабл-ю»), Y — /waɪ/ («уай»), Z — /zɛd/ британское и /ziː/ американское, A — /eɪ/ («эй», не «а»), E — /iː/ («и», не «е»), I — /aɪ/ («ай»).
Как употребляется
Как аббревиатуры звучат в предложениях:
- Call the API, parse the JSON, write it to the DB. — «эй-пи-ай», «джейсон», «ди-би».
- The YAML is invalid on line 12. — «ямэл».
- We use SQL — и «сиквел», и «эс-кью-эль» будут поняты; в командах Microsoft чаще первое, в PostgreSQL-сообществе второе.
- An SSH key — обратите внимание на артикль an: он выбирается по звуку («эс»), а не по букве.
- A URL — но здесь артикль a, потому что «ю» начинается с согласного звука.
- An HTML page, an SDK, a JSON file, a YAML config, an IDE, a GUI («гуи») но an если по буквам.
Правило артикля перед аббревиатурой полезно на письме: an ставят, если первая буква произносится с гласного звука (F, H, L, M, N, R, S, X — «эф», «эйч», «эл», «эм», «эн», «ар», «эс», «экс»), и a в остальных случаях.
Ловушки
Первая ловушка — произносить буквы по-русски внутри английской речи: «эс-ку-эль», «ха-те-эм-эль». Вторая — читать по буквам то, что носители произносят словом: «джей-эс-оу-эн» вместо «джейсон», «уай-эй-эм-эль» вместо «ямэл» сразу заметны. Третья — обратная: превращать в слово то, что читается по буквам, например API как «апи» (так говорят только по-русски). Четвёртая — русское ударение и гласные в словах-аббревиатурах: ASCII это «эски», а не «аскии». Пятая — артикль по букве, а не по звуку: a SSH key и an URL ошибочны, хотя первая буква согласная и гласная соответственно.