Словарь IT-рунглиша
Тема дорожной карты · Английский для IT
🔊 Словарь терминов с произношением →
IT-рунглиш — профессиональный жаргон русскоязычных инженеров, в котором английские корни оформляются русскими приставками, суффиксами и окончаниями: «задеплоить», «пофиксить», «консерн», «апрув», «таска». Он возник естественно, потому что английские термины короче и точнее многих официальных переводов, а работа с кодом и документацией идёт на английском. Этот словарь нужен в обе стороны. Новичку он помогает понять, о чём говорят на первом стендапе. Опытному инженеру он нужен, чтобы переключаться между регистрами: сказать «замержь мр» коллеге, написать «после слияния запроса на изменение» в регламенте и произнести could you merge my pull request на созвоне с иностранной командой. Раздел разбирает глаголы и существительные рунглиша с их английскими оригиналами, соотношение официального термина и жаргона, правила написания латинских терминов внутри русского текста и слова, которые русскоязычные считают английскими, а носители не понимают.
Как произносится
Опасность рунглиша для произношения в том, что русская форма закрепляет неправильное ударение и гласные, которые потом переносятся в английскую речь. «ДЕплой» → deploy /dɪˈplɔɪ/ с ударением на второй слог. «МЕрдж» с русским «е» → merge /mɜːrdʒ/ с гласной, которой в русском нет. «Апрув» → approve /əˈpruːv/ с редуцированным первым слогом. «РелИз» → release /rɪˈliːs/ с глухим «с». «КоммИт» → commit /kəˈmɪt/ с редуцированным «о». «ФИча» → feature /ˈfiːtʃər/, с «р» на конце в американском варианте. «БАг» → bug /bʌɡ/ со звонким «г» на конце, который в русском оглушается до «бак».
Как употребляется
Один стендап на трёх регистрах:
- Рунглиш: «Вчера задеплоил фичу на стейдж, сегодня фикшу баг с таймаутом, есть консерн по перфомансу, нужен апрув от Димы».
- Официальный русский: «Вчера развернул новую функциональность на тестовом стенде, сегодня исправляю ошибку с истечением времени ожидания, есть замечание по производительности, требуется согласование».
- Английский: Yesterday I deployed the feature to staging, today I'm fixing the timeout bug, I have a performance concern, and I need Dima's approval.
Знание всех трёх позволяет выбирать регистр по аудитории, а не по привычке.
Ловушки
Первая ловушка — считать рунглиш «плохим русским» и бороться с ним в командном чате: это жаргон, и он выполняет свою функцию. Вторая — противоположная: тащить рунглиш в документы для заказчика, в юридические тексты и в общение с людьми не из IT, где «заапрувить консерн» никому не понятно. Третья — думать, что рунглиш близок к английскому: слова вроде «сеньор», «айтишник», «проект» (в смысле «место работы») носитель поймёт не так или не поймёт вовсе. Четвёртая — переносить русское ударение в английскую речь, как описано выше. Пятая — придумывать рунглиш там, где есть нормальный русский термин: «зашедулить митинг» вместо «назначить встречу» экономит ноль слогов.