Существительные: консерн, факап, апрув, реквест, таска
Тема дорожной карты · Английский для IT
🔊 Словарь терминов с произношением →
Существительные рунглиша — английские слова, которые получили русский род, склонение и часто уменьшительные суффиксы: «таска» и «тасочка», «мр» и «мрчик», «фича» и «фичка». Основной набор по группам. Процесс: «таска» — task (задача), «тикет» — ticket, «эпик» — epic, «спринт» — sprint, «бэклог» — backlog, «дедлайн» — deadline (срок), «эстимейт» — estimate (оценка), «скоуп» — scope (объём работ), «майлстоун» — milestone, «ретро» — retrospective, «стендап» / «дейлик» — daily standup, «синк» — sync, «митинг» — meeting, «колл» — call. Код: «фича» — feature, «баг» — bug, «фикс» — fix, «хотфикс» — hotfix, «коммит» — commit, «пуш» — push, «мр» / «пр» — merge request / pull request, «ревью» — review, «апрув» — approval (одобрение), «реквест» — request, «конфликт» — merge conflict, «ребейз» — rebase, «релиз» — release, «деплой» — deployment, «билд» — build, «пайплайн» — pipeline, «ранер» — runner, «репа» — repository, «бранч» / «ветка» — branch, «тэг» — tag, «депенденси» — dependency, «лочка» — lock file. Оценки и мнения: «консерн» — concern (замечание, опасение), «факап» — fuck-up (провал; в английском грубее, чем в русском), «фейл» — failure, «блокер» — blocker, «импакт» — impact (влияние), «инсайт» — insight, «фидбэк» — feedback, «челлендж» — challenge, «оверхед» — overhead, «трейдофф» — trade-off (компромисс), «бест практис» — best practice. Инфраструктура: «прод» — production, «стейдж» — staging, «дев» — development environment, «инстанс» — instance, «нода» — node, «под» — pod, «кластер» — cluster, «алерт» — alert, «инцидент» — incident, «аутедж» — outage (недоступность), «даунтайм» — downtime, «латенси» — latency (задержка), «перфоманс» — performance, «капасити» — capacity.
Как произносится
При переходе к английскому восстанавливайте оригинал: concern /kənˈsɜːrn/ (ударение на второй слог, гласная как в merge), approval /əˈpruːvəl/ (в английском нет существительного approve, только глагол), request /rɪˈkwɛst/ (ударение на второй слог, «рЕквест» — рунглиш), feature /ˈfiːtʃər/, release /rɪˈliːs/, deployment /dɪˈplɔɪmənt/, repository /rɪˈpɒzɪtəri/, dependency /dɪˈpɛndənsi/, latency /ˈleɪtənsi/ («лЕйтенси», не «латЕнси»), performance /pərˈfɔːrməns/ (не «перфОманс»), capacity /kəˈpæsəti/, outage /ˈaʊtɪdʒ/ («аутидж»), estimate как существительное /ˈɛstɪmət/ и как глагол /ˈɛstɪmeɪt/, milestone /ˈmaɪlstoʊn/.
Как употребляется
- «У меня консерн по этому мр» → I have a concern about this PR.
- «Нужен апрув от лида» → I need the lead's approval. (не approve)
- «Это факап, откатываем» → This is a screw-up, we're rolling back. (мягче, чем оригинал)
- «Какой эстимейт по таске?» → What's the estimate for this task?
- «Есть блокер, не могу задеплоить на прод» → I'm blocked, I can't deploy to production.
- «Латенси на проде выросла» → Production latency went up.
- «Дедлайн в пятницу» → The deadline is Friday.
Ловушки
Первая ловушка — «апрув» как существительное: в английском approve только глагол, существительное — approval; «дай апрув» — please approve или I need your approval. Вторая — «факап»: английское fuck-up грубое и неуместно в рабочей переписке с иностранцами; используйте screw-up, mistake, failure или incident. Третья — «реквест» как что угодно: в английском request это запрос, а «мр» — merge request, «пр» — pull request, и в разных системах используется разный термин (GitLab говорит MR, GitHub — PR). Четвёртая — «прод» и prod: сокращение носители понимают, но в письме предпочтительнее production. Пятая — «митинг» и meeting: в русском «митинг» это ещё и политическое собрание, в английском meeting только встреча; обратная ловушка — rally для русского «митинг». Шестая — «челлендж» и «инсайт»: в английском это обычные слова, в русском они звучат как корпоративный жаргон.