Исчисляемое или нет: data, software, feedback, advice
Тема дорожной карты · Английский для IT
🔊 Словарь терминов с произношением →
В английском есть существительные, которые не имеют формы множественного числа и не сочетаются с a и числительными, и среди технических слов их непропорционально много. Software — всегда единственное число: some software, a piece of software, three software packages, но никогда softwares. То же самое: hardware, firmware, middleware, malware. Feedback — some feedback, a lot of feedback, a piece of feedback, не feedbacks. Advice — some advice, a piece of advice, не advices. Information — some information, не informations. Knowledge, research, progress, work (в смысле работа, не произведение), equipment, traffic, bandwidth, storage, memory (как ресурс), content, code (программный код), documentation, infrastructure, access, support, training, evidence, logging, monitoring, testing — все несчитаемые. Отдельный случай data: формально это латинское множественное число от datum, но в современном техническом английском оно используется как несчитаемое единственное: the data is ready, this data, less data. Форма data are встречается в научных статьях и звучит консервативно. Слово log исчисляемое (the logs, a log entry), а logging нет. Test исчисляемое (a test, tests), testing нет. Bug исчисляемое, debugging нет.
Как произносится
Software /ˈsɒftwɛər/ (ударение на первый слог, «софтвэр»), hardware /ˈhɑːrdwɛər/, feedback /ˈfiːdbæk/, advice /ədˈvaɪs/ (существительное, с глухим «с» на конце; глагол advise /ədˈvaɪz/ со звонким «з»), information /ˌɪnfərˈmeɪʃən/, knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ («нолидж», k немая), research /rɪˈsɜːrtʃ/ или /ˈriːsɜːrtʃ/, equipment /ɪˈkwɪpmənt/, evidence /ˈɛvɪdəns/, data /ˈdeɪtə/ или /ˈdɑːtə/, storage /ˈstɔːrɪdʒ/, bandwidth /ˈbændwɪdθ/.
Как употребляется
Как считать несчитаемое — через единицы:
- a piece of software, a software package, an application, a tool — вместо «одна программа».
- a piece of feedback, a comment, a review — вместо «один фидбэк».
- a piece of advice, a tip, a recommendation — вместо «один совет».
- a piece of information, a fact, a detail — вместо «одна информация».
- a data point, a record, a row, a dataset — вместо «одно данное».
- a log entry, a log line, a log file — «одна запись в логе».
- a research paper, a study — «одно исследование».
Фразы: We got some great feedback on the demo. — Мы получили отличный фидбэк по демо. How much data does it store? — Сколько данных хранит? (much, не many). There's less traffic at night. — Ночью трафика меньше (less, не fewer). The documentation is outdated. — Документация устарела (глагол в единственном числе).
Ловушки
Первая ловушка — русские формы множественного числа, перенесённые в английский: «софты», «фидбэки», «инфы», «саппорты» → softwares, feedbacks, informations, supports. Это одна из самых заметных ошибок в письме. Вторая — many с несчитаемыми: many data, many information → much data, a lot of information. Третья — a перед несчитаемым: a feedback, an advice, a research → some feedback, a piece of advice, some research. Четвёртая — глагол во множественном числе: the data are, the documentation are — в техническом контексте единственное число. Пятая — work и works: works это произведения или строительные работы; рабочие задачи — work или tasks. Шестая — staff и staffs: персонал компании — staff без -s, а глагол может быть во множественном числе (the staff are) в британском варианте.