Сети: gateway, subnet, latency, throughput, handshake
Тема дорожной карты · Английский для IT
🔊 Словарь терминов с произношением →
Сетевая терминология — одна из самых устоявшихся в IT, и большинство её слов имеют бытовое значение, которое помогает понять техническое. Gateway — шлюз, буквально «ворота»: устройство на границе сети, через которое идёт трафик наружу; default gateway — шлюз по умолчанию. Subnet — подсеть, subnet mask — маска, CIDR (читается «сайдер») — запись вида /24. Router маршрутизирует между сетями, switch коммутирует внутри одной, hub (устаревшее) просто повторяет. Latency — задержка, время до получения ответа; round-trip time (RTT) — туда и обратно; jitter — разброс задержки. Throughput — фактическая пропускная способность, bandwidth — максимальная. Packet loss — потеря пакетов. Handshake — рукопожатие, установление соединения: TCP three-way handshake (SYN, SYN-ACK, ACK), TLS handshake. Port — порт, well-known ports — до 1024, ephemeral ports — временные. Socket — сокет, пара адрес-порт. Firewall — файрвол, allowlist / denylist (ранее whitelist / blacklist), rule — правило, to open a port — открыть порт. NAT — трансляция адресов, port forwarding — проброс порта. DNS — resolve (разрешить имя), record (запись: A, AAAA, CNAME, MX, TXT), TTL (время жизни записи), propagation (распространение изменений), zone, nameserver. DHCP — lease (аренда адреса). VPN — tunnel. Load balancer — балансировщик, upstream — сервер за балансировщиком, health check. Proxy — forward proxy (от клиента), reverse proxy (перед сервером). Peer — равноправный участник. Endpoint — конечная точка. Hop — переход между маршрутизаторами, traceroute показывает hops. MTU — максимальный размер кадра. Uplink / downlink. Egress / ingress — исходящий / входящий трафик. Unicast, broadcast, multicast.
Как произносится
Gateway /ˈɡeɪtweɪ/, subnet /ˈsʌbnɛt/, CIDR /ˈsaɪdər/ («сайдер», как напиток), router /ˈruːtər/ или /ˈraʊtər/, route /ruːt/ или /raʊt/ (американцы чаще /raʊt/), switch /swɪtʃ/, latency /ˈleɪtənsi/, jitter /ˈdʒɪtər/, throughput /ˈθruːpʊt/, bandwidth /ˈbændwɪdθ/, handshake /ˈhændʃeɪk/, socket /ˈsɒkɪt/, firewall /ˈfaɪərwɔːl/, ephemeral /ɪˈfɛmərəl/ («ифЕмерал»), propagation /ˌprɒpəˈɡeɪʃən/, lease /liːs/, tunnel /ˈtʌnl/, proxy /ˈprɒksi/, peer /pɪər/, hop /hɒp/, traceroute /ˈtreɪsruːt/, Ethernet /ˈiːθərnɛt/ («Исернет» с «θ»), ping /pɪŋ/, packet /ˈpækɪt/, protocol /ˈproʊtəkɒl/, TCP и UDP по буквам, SYN /sɪn/, ACK /æk/.
Как употребляется
- The default gateway is unreachable; check the routing table. — Шлюз по умолчанию недоступен, проверь таблицу маршрутов.
- Both hosts are on the same subnet, so it shouldn't hit the router. — Оба хоста в одной подсети, роутер не должен участвовать.
- We're seeing 200 ms of latency and five percent packet loss. — Видим задержку 200 мс и пять процентов потерь.
- The TLS handshake fails because the cert expired. — TLS-рукопожатие падает из-за истёкшего сертификата.
- Open port 443 on the firewall and add the office IP to the allowlist. — Открой 443 на файрволе и добавь IP офиса в список разрешённых.
- DNS hasn't propagated yet; the TTL is an hour. — DNS ещё не разошёлся, TTL час.
- Put a reverse proxy in front and let it terminate TLS. — Поставь reverse proxy впереди и пусть он терминирует TLS.
- Traceroute shows it dies at the third hop. — Traceroute показывает, что пакеты пропадают на третьем переходе.
Ловушки
Первая ловушка — bandwidth как «скорость интернета» и throughput как то же самое: bandwidth — предел канала, throughput — сколько реально прошло. Вторая — latency в русском ударении. Третья — route и router с разными гласными: в американском варианте router почти всегда /ˈraʊtər/, а route может быть и /ruːt/, и /raʊt/. Четвёртая — CIDR по буквам: носители говорят «сайдер». Пятая — whitelist / blacklist: с 2020 года многие проекты перешли на allowlist / denylist, и в документации новые термины предпочтительнее. Шестая — peer как «пир»: /pɪər/, а не «пир» с русским «и»; peer-to-peer — «пиэр-ту-пиэр». Седьмая — handshake переводить как «квитирование»: в живой речи и документации говорят handshake или «установление соединения».