Cloud-термины: provisioning, tenant, region, egress, spot
Тема дорожной карты · Английский для IT
🔊 Словарь терминов с произношением →
Облачная терминология выросла из бизнес-английского аренды и коммунальных услуг, и это объясняет многие слова. Provisioning — выделение и настройка ресурсов, от provision «снабжать»; to provision a VM, deprovision — освободить. Tenant — арендатор: изолированный клиент общей платформы; multi-tenant — одна инсталляция обслуживает многих клиентов, single-tenant — выделенная. Region — географический регион (например, eu-central-1), availability zone (AZ) — изолированный дата-центр внутри региона, edge location — точка присутствия CDN. Egress — исходящий трафик, за который облака берут деньги, ingress — входящий, обычно бесплатный. On-demand — по требованию, обычная почасовая цена; reserved instances — зарезервированные со скидкой за обязательство; spot instances (AWS) или preemptible (GCP) — дешёвые машины, которые провайдер может забрать в любой момент. Instance — экземпляр виртуальной машины, instance type — типоразмер (t3.medium), vCPU. Elastic — эластичный, способный масштабироваться; autoscaling group. Managed service — управляемый сервис, где провайдер отвечает за обслуживание (managed Postgres, managed Kubernetes). Serverless — без управляемых серверов: FaaS (функции), cold start — холодный старт функции. Модели: IaaS (инфраструктура), PaaS (платформа), SaaS (готовое ПО). IAM — управление доступом: role, policy, principal, least privilege. VPC — виртуальная частная сеть. Bucket — контейнер объектного хранилища (S3), object, lifecycle policy. Snapshot — снимок диска. Quota / limit — квота. Billing — биллинг, cost allocation, tags для учёта, free tier — бесплатный уровень, pay-as-you-go — оплата по факту. Vendor lock-in — зависимость от провайдера. Hybrid cloud, multi-cloud, on-premises (on-prem) — собственная инфраструктура. Landing zone — базовая настройка аккаунта. Cloud-native, lift-and-shift — перенос без переделки.
Как произносится
Cloud /klaʊd/, provision /prəˈvɪʒən/, provisioning /prəˈvɪʒənɪŋ/, tenant /ˈtɛnənt/, region /ˈriːdʒən/, availability /əˌveɪləˈbɪləti/, egress /ˈiːɡrɛs/, ingress /ˈɪŋɡrɛs/, spot /spɒt/, preemptible /priˈɛmptəbl/, reserved /rɪˈzɜːrvd/, elastic /ɪˈlæstɪk/, serverless /ˈsɜːrvərləs/, IaaS /ˈaɪæs/ или по буквам, PaaS /pæs/, SaaS /sæs/, IAM по буквам, VPC по буквам, bucket /ˈbʌkɪt/, quota /ˈkwoʊtə/ («квОутэ»), snapshot /ˈsnæpʃɒt/, on-premises /ɒn ˈprɛmɪsɪz/ («он-прЕмисиз»; форма on-premise распространена, но грамматически неверна), hybrid /ˈhaɪbrɪd/, vendor /ˈvɛndər/, lock-in /ˈlɒk ɪn/, tier /tɪər/.
Как употребляется
- Provision three instances in eu-central-1 across two AZs. — Выдели три инстанса в eu-central-1 в двух зонах доступности.
- Egress costs are killing us; move the bucket closer to the consumers. — Исходящий трафик разоряет, перенеси bucket ближе к потребителям.
- Use spot for the batch jobs, they tolerate interruption. — Для батчей бери spot, они переживут прерывание.
- We're a multi-tenant SaaS, so data isolation is per tenant. — Мы multi-tenant SaaS, изоляция данных на уровне арендатора.
- The managed Postgres handles backups and failover. — Управляемый Postgres сам делает бэкапы и failover.
- Cold starts add 400 ms to the first request. — Холодные старты добавляют 400 мс к первому запросу.
- We hit the quota on vCPUs; raise a support ticket. — Упёрлись в квоту на vCPU, заведи тикет в поддержку.
- It's a lift-and-shift for now; we'll go cloud-native later. — Пока переносим как есть, cloud-native потом.
Ловушки
Первая ловушка — tenant как «тенант» с русским ударением на второй слог: правильно /ˈtɛnənt/. Вторая — on-premise вместо on-premises: premises (помещения) всегда во множественном числе, хотя ошибочная форма встречается даже в маркетинге. Третья — egress и ingress путать с объектом Kubernetes Ingress. Четвёртая — instance как «инстанция»: это экземпляр. Пятая — provision как «условие» (юридическое значение): в облаке всегда «выделить ресурсы». Шестая — spot как «место»: в контексте цен это рыночная цена «на месте», как spot price на бирже. Седьмая — reserved переводить как «резервный»: это «зарезервированный заранее» со скидкой, а резервный (запасной) — standby или backup.