Daily standup по-английски: yesterday, today, blockers
Тема дорожной карты · Английский для IT
🔊 Словарь терминов с произношением →
Daily standup (daily, daily scrum, stand-up, в русском жаргоне «дейлик») — короткая ежедневная встреча команды, обычно 15 минут, на которой каждый отвечает на три вопроса: что сделал вчера, что делает сегодня, что мешает. Это самый частый устный английский в распределённой команде и самый предсказуемый, поэтому его стоит отработать до автоматизма. Классическая структура ответа: Yesterday I… (Past Simple), Today I'm… или Today I'll… (Present Continuous или Future), No blockers или I'm blocked on…. Глаголы для «вчера»: finished, shipped, merged, deployed, fixed, investigated, paired with Anna on, reviewed, wrote tests for, got the PR approved, wrapped up, picked up, started on, made progress on, dug into, ran into an issue with. Для «сегодня»: I'm going to, I'll be working on, I plan to, I'm continuing with, I'm picking up, I'll finish, I'm on, I'm looking into. Для блокеров: I'm blocked on the review for #412, I'm waiting on access to the prod DB, I need a decision on the API shape, the staging environment is down, I could use a pair on this, nothing blocking, but I'm behind on the estimate. Слова: blocker — блокирующая проблема, impediment — формальный термин Scrum, dependency — зависимость от другого, on track — по плану, behind — отстаю, ahead — опережаю, carry-over — перенос задачи, WIP — в работе, done — готово, in review, parking lot — темы для обсуждения после стендапа, take it offline — обсудить отдельно, sync after standup — синхронизация после, timebox — лимит времени, round-robin — по кругу, walk the board — идти по доске задач, а не по людям, update — отчёт (quick update from me), heads-up — предупреждение команде, FYI, ETA, shout if — дайте знать, если (shout if you need help).
Как произносится
Standup /ˈstændʌp/, daily /ˈdeɪli/, scrum /skrʌm/, blocker /ˈblɒkər/, blocked /blɒkt/, impediment /ɪmˈpɛdɪmənt/, yesterday /ˈjɛstərdeɪ/, today /təˈdeɪ/, finished /ˈfɪnɪʃt/, shipped /ʃɪpt/, merged /mɜːrdʒd/, deployed /dɪˈplɔɪd/, investigated /ɪnˈvɛstɪɡeɪtɪd/, reviewed /rɪˈvjuːd/, paired /pɛərd/, progress как существительное /ˈprɒɡrɛs/ (ударение на первый слог), on track /ɒn træk/, behind /bɪˈhaɪnd/, ahead /əˈhɛd/, carry-over /ˈkæri oʊvər/, parking lot /ˈpɑːrkɪŋ lɒt/, offline /ˌɒfˈlaɪn/, estimate /ˈɛstɪmət/, update как существительное /ˈʌpdeɪt/, board /bɔːrd/, walk the board /wɔːk ðə bɔːrd/.
Как употребляется
Три стендапа разного уровня:
- Junior: Yesterday I fixed the date bug in the report and pushed a PR. Today I'm adding tests for it. No blockers.
- Middle: Yesterday I finished the migration script and ran it on staging; it took eight minutes, which is fine. Today I'm writing the rollback and I'll pair with Anna on the flaky e2e test. I'm blocked on the review for #412, it's holding up the release branch.
- Senior / lead: Quick update: the export feature is on track for Friday. I spent yesterday on the design doc for rate limiting, it's ready for review, link in the channel. Today I'm mostly in meetings, but I'll pick up the on-call handover at three. One heads-up: the staging DB is being upgraded at two, expect ten minutes of downtime. Anna, let's take the caching question offline.
Реакции ведущего: Thanks. Next? — Спасибо, следующий. Let's park that for after standup. — Отложим до конца стендапа. Who can help Nikita with the review? — Кто поможет с ревью? Anything else? Okay, that's a wrap. — Что-то ещё? Всё, закончили.
Ловушки
Первая ловушка — пересказ всех деталей: стендап это синхронизация, а не отчёт; детали в тред или после. Вторая — Present Perfect везде (I have fixed): для «вчера» естественнее Past Simple (I fixed), Perfect уместен для результата без времени (I've finished the migration). Третья — I will для сегодня: I'm working on или I'm going to звучат естественнее. Четвёртая — молчать о блокерах из вежливости: стендап существует именно для них, и I'm blocked on your review — не жалоба, а информация. Пятая — «я застрял» как I'm stuck in: правильно I'm stuck on X или I'm blocked on X. Шестая — progress с ударением на второй слог. Седьмая — переводить «дейлик» как daily без существительного в письме: the daily понятно в речи, в тексте лучше the daily standup. Восьмая — не заканчивать фразой: носители маркируют конец репликой that's it или that's all from me, иначе ведущий не знает, продолжать ли ждать.